文学大师林语堂,翻译红楼梦没有成功,为何读者却乐了

摘要:北京时间20200228关于【文学大师林语堂,翻译红楼梦没有成功,为何读者却乐了】的具体情况和说明,让www.92kp.net新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

林语堂和夫人

林语堂于1940年和1950年先后两度获得诺贝尔文学奖提名。曾创办《论语》《人间世》《宇宙风》等刊物,作品包括小说《京华烟云》《啼笑皆非》。散文和杂文文集《人生的盛宴》《生活的艺术》以及译著《东坡诗文选》《浮生六记》等。1967年受聘为香港中文大学研究教授,主持编撰《林语堂当代汉英词典》。他富有创造性地把英文的Humour音译为中文的幽默,从而使幽默一词在中国迅速流行开来。后来林语堂被称世人为幽默大师。

二、一千个读者就有一千个林黛玉

红楼梦又名石头记,是清代作家曹雪芹所著。小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景,以富贵公子贾宝玉为视角,以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线,描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的人生百态,展现了真正的人性美和悲剧美,可以说是一部从各个角度展现女性美以及中国古代社会世态百相的史诗性著作。这就是为什么林语堂一定要提笔翻译红楼梦的原因,因为它很中国,外国人看懂了红楼梦,也就真的懂了中国文化。

林黛玉剧照

二十世纪以来,学术界因《红楼梦》异常出色的艺术成就和丰富深刻的思想底蕴而产生了以《红楼梦》为研究对象的专门学问——红学。红学纵向划分为旧红学、新红学、当代红学三个时期,横向划分为评论派、考证派、索隐派、创作派四大学派,各派又细化为若干分支,主要包括题咏、评点、鉴赏、百科、批评、曹学、版本学、本事学、脂学、探佚学等等。这就是为什么林语堂最后要搁笔不再翻译红楼梦的原因,因为它很高深,中国人自己都不见得看懂了红楼梦,外国人要看懂就更难了。

三、因祸得福——著作等身

没有翻译红楼梦得以使林语堂有更多的时间来做其他他感兴趣的事业,反而取得了不小的成就。假如真的翻译完成了,要是不符合哪些所谓的红学家的口味,恐怕又要成了他们口诛笔伐的对象了。林后来也感觉就这么认输了不好,于是自己提笔重新构思了一步新的,能代表中国文化的小说,那就是《京华烟云》,十几年前已经拍成电视剧了,但是小编仍然推荐看小说原著,那样才更能品出味道。也仅凭此作品就被诺贝尔文学奖提名。

京华烟云剧照

林语堂的主要成就有三点,第一是写出了《京华烟云》等文化著作和长篇小说。第二是与有志之士一道创立了新加坡南洋大学。第三是主持编纂《林语堂当代汉英词典》,林语堂视此为写作生涯巅峰之作 。虽然最终没有翻译成功红楼梦,但是1966年出版了《平心论高鹗》,讨论《红楼梦》后四十回真伪问题,引发红学辩论。足见他对红学的研究颇深。平心而论,没有翻译成红楼梦反而是一件好事,能编撰一本词典的功力也足够证明他的实力很成就。


查看更多

实时推荐

固安县疾病预防控制中心:疫情防控 精防人员在行动
推荐 2020-04-01 00:58 356 2143
大邑县召开统筹推进疫情防控和推进医疗服务工作会
推荐 2020-04-01 00:58 156 2154
“我要让他牢底坐穿!”从撂狠话到再握手,这对邻居经历了什么?
推荐 2020-04-01 00:58 928 9921
肃南县检察院依法批捕一起涉疫诈骗案犯罪嫌疑人
推荐 2020-04-01 00:58 637 3049
王德佳到义县调研春耕备耕及帮扶村脱贫工作:坚决打好春季农业生产第一仗
推荐 2020-04-01 00:58 932 9873
搜救结束!贵阳一商品混凝土公司发生塌滑,12名被困人员全部找到
推荐 2020-04-01 00:58 504 8963
FaZe4人锤赢VP,NiKo顶级发挥,猛男队SP突然不莽,EG黑白双煞杀
推荐 2020-04-01 00:58 791 9318
小宋佳开始“突破自我”抹胸“蛇皮裙”性感妩媚,“奶白肌”抢镜
推荐 2020-04-01 00:58 868 8969
临渭区第十八届人大常委会举行第二十五次会议
推荐 2020-04-01 00:57 181 7065
张家界市公安局召开大数据中心建设交流座谈会
推荐 2020-04-01 00:57 156 9166
国网宜宾供电公司:开展“义诊”除隐患“五心五进”助复学
推荐 2020-04-01 00:57 464 3935
招远市场监管局开展口罩生产企业质量大检查
推荐 2020-04-01 00:57 591 8046
河间沙河桥镇,"三创四建"出实招!
推荐 2020-04-01 00:57 499 9694
百万民警进万家 汇报工作上门来
推荐 2020-04-01 00:57 891 8553
防火特护期,坪上镇织密“安全网”
推荐 2020-04-01 00:57 656 2185
【商务资讯】平顶山市赴义乌集中采购成果丰硕
推荐 2020-04-01 00:57 869 9151
凤凰财政:倡导文明祭祀,缅怀革命烈士
推荐 2020-04-01 00:57 561 1875
【麻辣水煮肉片】的做法+配方,超级快手10分钟搞定的香辣美味菜
推荐 2020-04-01 00:57 902 1629
复工时节忙,警察蜀黍来护航
推荐 2020-04-01 00:57 282 8537
曲池穴疏风止痒
推荐 2020-04-01 00:57 837 9013
泸州老窖高管表态5月前不压货、不促销 半年业绩是否会受影响?
推荐 2020-04-01 00:57 126 3925
大钦岛春意昂扬正当时
推荐 2020-04-01 00:57 531 2392
尽早上市 也许是理想汽车最好的选择
推荐 2020-04-01 00:57 675 7251
青岛莱西市“电力房地产”疑似却拖延退还车位款
推荐 2020-04-01 00:57 774 5463
华为还是撑不住了!麒麟980+8+128G,昔日旗舰跌成千元机
推荐 2020-04-01 00:57 289 8587
脸上全是黑头怎么办
推荐 2020-04-01 00:57 475 5177
专业祛痘祛痘印 怎么可以祛痘祛痘印
推荐 2020-04-01 00:57 345 8297
外用祛痘 祛痘的外用方法
推荐 2020-04-01 00:57 592 8363
闭口黑头怎么去除 黑头闭口粉刺怎么去除
推荐 2020-04-01 00:57 667 2826
额头冒痘是什么原因
推荐 2020-04-01 00:57 695 8145
澧县:金贤松与湖北天驰企业洽谈对接合作项目
推荐 2020-04-01 00:56 904 9975
华中师大清丰附中政治备课组凝心聚力一起战“疫”
推荐 2020-04-01 00:56 121 2018
大商金博大店3月31日正式关闭:不退出河南市场 将对店铺进行改造
推荐 2020-04-01 00:56 561 8291
共青团安阳市十六届二次全委(扩大)会议召开
推荐 2020-04-01 00:56 657 1738
咸阳市院副检察长安鹏一行督导检查武功县院工作
推荐 2020-04-01 00:56 607 8749
合肥第3轮地铁规划正式批复!地铁234号线延长及678号线来了!
推荐 2020-04-01 00:56 939 8431
疫情面前 泾县这对夫妻做出这样的选择
推荐 2020-04-01 00:56 946 2173
襄垣:坚持“三到位” 确保“零火情”
推荐 2020-04-01 00:56 415 4606
怎么吃盐才健康?每天一茶匙,不能再多了
推荐 2020-04-01 00:56 187 9455
今年春天,你吃野菜了吗?(野菜大赏)
推荐 2020-04-01 00:56 398 4770
私房菜:西芹炒百合胡萝卜,鸡肉丸子汤,蒜香南瓜,清炒小炒肉
推荐 2020-04-01 00:56 693 3385
事发宣城!两辆货车相撞,驾驶员被困车内
推荐 2020-04-01 00:56 112 6641
姚六菊:创办“非遗蜡染扶贫工坊”巧手“染”出新生活
推荐 2020-04-01 00:56 95 7070
vivo迎来爆发,骁龙865+55W闪充,性价比最高的5G旗舰?
推荐 2020-04-01 00:56 989 3476
不得不服iPhone这个功能5年来从未被超越,用过的都说回不去
推荐 2020-04-01 00:56 620 5288
余明刚走访企业开展帮扶
推荐 2020-04-01 00:55 475 2998
江苏成功试点高速公路信息服务一体化解决方案
推荐 2020-04-01 00:55 127 5650
修水:减免租金3000多万元 助力商户复工复产
推荐 2020-04-01 00:55 492 4164
加快推进长三角一体化 27个产城融合项目落户宁波杭州湾新区
推荐 2020-04-01 00:55 272 7585
【福建华安】35户贫困户打开“委托种植”模式
推荐 2020-04-01 00:55 978 7336
【百日攻坚创效行动】镇海炼化:瞄准市场提高新品占比
推荐 2020-04-01 00:55 532 1971
【微警说事】一次“放倒”一家人 煤气中毒需警惕
推荐 2020-04-01 00:55 719 2119
正兴眼科巧施白内障手术,87岁高龄老人视力获“重生”
推荐 2020-04-01 00:55 208 3434
扶风村镇工厂全面复工复产——1872名村民就近上班
推荐 2020-04-01 00:55 171 4540
博兴庞家镇:春光明媚劳作忙
推荐 2020-04-01 00:55 886 3176
编剧宫藤官九郎罹患新冠肺炎,系日本演艺圈第三位确诊患者
推荐 2020-04-01 00:55 291 513
趣店跌5.11%报1.77美元
推荐 2020-04-01 00:55 279 8423
临沂1.3万名环卫工人每人获赠一箱牛奶
推荐 2020-04-01 00:55 522 8638
蒲学联深入洪江区督导防汛抗灾工作
推荐 2020-04-01 00:55 276 7833
周口西华经开区增量配网试点项目奠基仪式举行
推荐 2020-04-01 00:55 932 8215
宁芜铁路外绕工程框架协议签署,包含了项目投资、资金分劈、实施分工、土地资产处置等多部分内容
推荐 2020-04-01 00:55 693 7127
江苏多个交通单位参与项目获省科学技术奖
推荐 2020-04-01 00:55 946 6727
360金融涨4.93%报7.88美元
推荐 2020-04-01 00:55 902 4706
百度涨5.32%报104.24美元
推荐 2020-04-01 00:55 513 2263
明日起,菏泽离退休等人员启用手机自助认证
推荐 2020-04-01 00:55 497 5177
反悔了?白宫疫情小组将讨论口罩使用指引
推荐 2020-04-01 00:55 170 8565
青农大学子电商助农:为农产品销售插上绿色翅膀
推荐 2020-04-01 00:54 297 1902
【怀化市餐饮行业协会】向援鄂医疗队捐赠活动在黄岩举行
推荐 2020-04-01 00:54 343 6415
乌鲁木齐消防为“清明”保安全
推荐 2020-04-01 00:54 789 8684
西安170所新建改扩建学校、幼儿园将在今秋投用
推荐 2020-04-01 00:54 590 6903
青岛市中心医院王珊:我将克服一切困难完成任务
推荐 2020-04-01 00:54 345 8294
要不被「痛风」欺负,日常生活中有这15大“绝招”!
推荐 2020-04-01 00:54 121 3147
快讯!黑龙江气象台发布哈尔滨明(1日)起未来5天天气预报
推荐 2020-04-01 00:54 629 9596
临沂农科院专家考察沂南土医生本草菌肥蔬菜示范基地
推荐 2020-04-01 00:54 1000 7417
迎新路街道、区城管局联合召开物业企业管理职能划转工作会议
推荐 2020-04-01 00:54 957 8512
关注阜阳线上招聘就业工作
推荐 2020-04-01 00:54 504 8462
市审计局赴县市区调研指导防汛抗洪抢险救灾资金专项审计调查工作
推荐 2020-04-01 00:54 810 6777
区委编办召开党风廉政建设专题会议
推荐 2020-04-01 00:54 210 4785
正阳税务一分局:线上线下联动 令纳税人感动
推荐 2020-04-01 00:54 517 2938
​围场县绿色清明 文明过节 倡议书
推荐 2020-04-01 00:54 145 8614
99.5%高票通过!“涌”出陈村村改新速度
推荐 2020-04-01 00:54 547 2257
故城联社“三个到位”助力打好驻村帮扶战“疫”
推荐 2020-04-01 00:54 207 4552
通渭:废旧地膜“以旧换新” 为农村生态环境“减负”
推荐 2020-04-01 00:54 937 1896
长茅岭中学:区教育局领导来校督查校园环境整治暨开学准备工作
推荐 2020-04-01 00:53 343 3551
骨头汤不仅补不了钙,有两种人还不宜多喝,越早知道越好
推荐 2020-04-01 00:53 571 3014
从细从实做好疫情防控 确保开学复课平稳有序
推荐 2020-04-01 00:53 572 9444
凤头䴙䴘的春天
推荐 2020-04-01 00:53 955 3469
我区对杭州湾上虞经开区进行夜间安全环保突击检查:确保安全生产形势持续稳定
推荐 2020-04-01 00:53 276 5011
双牌县人民检察院开展主题党日活动
推荐 2020-04-01 00:53 870 5588
南岳区:【部门动态】多部门联合执法查获放生一批活体青蛙
推荐 2020-04-01 00:53 744 1632
巴托梅乌谈降薪:从一开始梅西梅西就说我们需要这样做!
推荐 2020-04-01 00:53 776 6974
工信部复工复产工作组来韶调研
推荐 2020-04-01 00:53 618 6969
芦淞区迅速掀起“一活动一行动”的新高潮
推荐 2020-04-01 00:53 714 8876
镇原公安交警走进工地 开展道路交通安全宣传
推荐 2020-04-01 00:53 497 3944
漳州东山:他们为烈士墓碑文描红,寄哀思!
推荐 2020-04-01 00:53 495 4658
于学利检查春季森林防火工作:时刻绷紧防火这根弦 做到防疫防火两不误
推荐 2020-04-01 00:53 418 5695
2019年度合肥十大榜样人物揭晓!这名年轻交警入选!
推荐 2020-04-01 00:53 837 9118
贾冰和崔志佳,你们不应该当《欢乐喜剧人》的大魔王!
推荐 2020-04-01 00:53 470 6483
吉林高速公安深入村屯宣讲烧荒和行人上高速危害
推荐 2020-04-01 00:53 883 8113
永州全市大动员 加快能源电力产业建设步伐
推荐 2020-04-01 00:53 931 4713